Azimuthal Correlations of ($\pi^+ \pi^-$) Pairs in Pion - Nucleus and Pion - Nucleon Interactions at $p$ = 40-{GeV}/$c$